Bu topraklarda yetişmiş Ermeni edebiyatçıların yaklaşık
yüz yıl önce Servet-i Fünun döneminde kaleme aldığı hikayeler günümüz
Türkçesine çevrilerek Türk okuyucularının beğenisine sunuldu. Ermeni Edebiyatı
Numuneleri, hem o dönemi hem de Ermeni halkının sosyal yapıdaki konumunu,
yaşantılarını ve karşılaştıkları zorluklarını anlatan önemli bir kitap.
Sadece edebiyatçılara değil, tüm kültür ve tarih çalışanlarının
merakla okuyacağı, başucu ve baş tacı edecekleri bir çalışma.
SAMİ AKBIYIK
Türk edebiyatı alanında önemli eserler veren farklı etnik
kökenli yazarların isimleri nedense pek bilinmez. Oysa sadece bu topraklarda
yüzlerce yıldır birlikte yaşadığımız farklı kültür, dil ve dindeki sayısız
sanatçı müzikten resime, edebiyattan geleneksel el sanatlarına kadar pek çok
alanda önemli eserler vermiştir.Bu eserler arasında Ermeni yazar ve şairlerin
de önemli bir yeri vardır. Aras Yayınları, Türk edebiyatı alanında ürün vermiş
Ermeni kökenli hikayecilerin eserlerini bir araya getirerek bu alanda önemli
bir çalışma yaptı.Yayınevi bu kitaptan tesadüfen haberdar olmuş ve Beyazıt
Devlet Kütüphanesi'nde Osmanlıca orijinaline ulaşıp yeniden basmış. Bu eserler
Servet-i Fünun edebiyatı döneminde, 'Servet-i Fünun' dergisinde, Ermeni
edebiyatçılarına ait hikayeler. Eserler, Sarkis Srents tarafından Ermenice'den
Osmanlıca'ya, adından da Mahir Ünsal Eriş ve Ari Şekeryan tarafından günümüz
Türkçesine transkripte edildi. Her birisi şaheser olarak ömür boyu yaşayacak bu
çalışma bu topraklarda yetişen farklı seslere kulak vermek isteyenlerin
beğenerek okuyacağı bir çalışma.
Not: Haberin devamı
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Not: Yalnızca bu blogun üyesi yorum gönderebilir.