``Dersim`li Ermenilerin Frankfurt– Hanau Buluşması`` " «Տերսիմցի Հայերու Ֆրանքֆուրթ-Հանաուի Հանդիպումը»

DERSİYAD’ın (Dersim Ermenileri İnanç ve Sosyal Yardımlaşma Derneği ) 29-09-2012’de düzenleyeceğimiz ``Dersim`li Ermenilerin Frankfurt– Hanau Buluşması`` etkinliğinde sizleri de aramızda görmekten mutluluk ve onur duyarız. Dersim’de insanlık yıllarca egemen halkın iktidarlarınca terörize edilerek susturulmak istendi. Dersim’de insanlık yıllarca zulüm altında katliamlar yaşadı. Acımasız hayatın dayattığı bu zor koşullar altında kendi kimlik ve dinini saklayarak, bir kısmı hayatta kalmayı başardı. Bu zorlukların bilincinde olan bazı „DERSİM ERMENİLERİ“ tam zamanıdır diyerek kendilerini deşifre ettiler. Kendilerini deşifre ederek, vaftiz olup, T.C. Devletinin mahkemeleri tarafından yeni isim ve kimlikleri resmi olarak onaylandı.

***

Değerli dostlar..!

DERSİYAD’ın (Dersim Ermenileri İnanç ve Sosyal Yardımlaşma Derneği )

29-09-2012’de düzenleyeceğimiz ``Dersim`li Ermenilerin Frankfurt– Hanau Buluşması`` etkinliğinde sizleri de aramızda görmekten mutluluk ve onur duyarız. Dersim’de insanlık yıllarca egemen halkın iktidarlarınca terörize edilerek susturulmak istendi. Dersim’de insanlık yıllarca zulüm altında katliamlar yaşadı. Acımasız hayatın dayattığı bu zor koşullar altında kendi kimlik ve dinini saklayarak, bir kısmı hayatta kalmayı başardı. Bu zorlukların bilincinde olan bazı „DERSİM ERMENİLERİ“ tam zamanıdır diyerek kendilerini deşifre ettiler. Kendilerini deşifre ederek, vaftiz olup, T.C. Devletinin mahkemeleri tarafından yeni isim ve kimlikleri resmi olarak onaylandı.

Bizler hiç zaman kaybetmeden çok büyük zorluklar altında „DERSİYAD“ – „Dersim Ermenileri Inanç ve Sosyal Yardımlaşma Derneği“ adı altında örgütlenip derneğimizi kurduk. İlk hedef olarak kendimizi, kendi ulusumuz ile tanıştırma kampanyası başlattık. Ermenistan, Istanbul, Dersim ve Avrupa’nın değişik devlet ve şehirlerinde çok başarılı olarak değerlendirdiğimiz etkinlikler yaptık.

Ne isek o olduğumuzu deklere ederek, kendi gerçekliğimizi keşfederek, kendi kendimizin insanı olarak, kendi kendimizi yanılsamalardan kurtararak önemli bir başlangıç yaptık. Biz bunu yaparken öncelikle kendimizdeki bölünmeye son verdik, kendi kimliğimizin tarihsel gerçekliğiyle yüzleştik, etrafımızdakilerin de kendi yanılgıları ile yüzleşebilmelerinin yolunu açtık, gerçekliğin ve yaşanılmışlıkların yanılsamalarından imal edilmiş yalanlarla yüzleştiğimiz gibi etrafımızın da yüzleşmesinin imkanlarını sunduk. Bu anlamıyla bizim çıkışımız ve varlığımız aslında etrafımızdaki çoğunluk için de bir imkandır, fırsattır. Nasıl ki biz, dayatma kimliklerden kendimizi kurtardıysak, bizim çıkışımız egemen çoğunluğu da kendi yanılsamalarından, imal edilmiş yalanlardan kurtulmanın yolunu açmaktadır. Biz burada hem tarihsel varlığımızla hem de tarihsel ve toplumsal bilincimizle ve inancımızla varız. Artık bu gerçek inkar ve reddedilemeyecek kadar var ve somut.

Artık biz DERSİM ERMENİLERİ, dedelerimizin bize bıraktığı kimlikle, onların dillerinde seslenen adlarımızla, onların inançlarıyla yaşayacağız. Dernek önemli bir çalışma alanıdır, aynı zamanda önemli bir sosyal zemindir. Bu zeminin ve bu alanın varlığımızla, bilincimizle, kararlılığımızla güçlendirilmeye ihtiyacı var. Bu anlamda en çok ihtiyacını hissettiğimiz şey, birliğimiz ve kendimiz olduğumuz kadar, kendimizin tarihsel ve toplumsal kültürel bilgisidir. Elimizden geldiğince bülten faaliyetimizi geliştireceğiz. Dernek olarak Ermeniceden çevrilere destek ve öncü olmaya çabalayacağız. Görsel, yazılı anlamda yapacağımız çalışmalarla ve yapılacak çalışmalara vereceğimiz destekle kendimiz hakkındaki bilgi kirliliğinden mümkün olduğunca hem kendimiz hem de toplumun kurtulmasına kendimizce destek olmaya çabalayacağız. Öte yandan, Dersimde‘ki dedelerimizden kalma tarihsel değerlerin gün yüzüne çıkması ve varolanların restorasyonu için dernek olarak girişimde olacağız ve girişimlere de destek olacağız.

Dolayısıyla bundan sonraki hedef, gerçekler ile yüzleşme aşaması olacaktır. Sayın okuyucular bu amaç için „Dersimli Ermenilerin Frankfurt-Hanau Buluşması“ adlı etkinliğinde sizleri aramızda görmekten onur ve mutluluk duyacağız. Dersimli Ermeniler adına hepinize saygılar.

• Artık kendi inkarımızdan doğduk…

• Artık bebeklerimizin isimleri Hrant, Agop, Anahit…

• Artık kendimize kendimizin ismiyle sesleniyoruz...

DERSİYAD Avrupa temsilcisi

R. Kayan

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=457237254310401&set=a.101775899856540.4111.100000723906813&type=1&theater

Յարգելի բարեկամներ, 

Յարգելի բարեկամներ, ՏԵՐՍԻՅԱՏ-ի (Տերսիմի Հայերու Հաւատք եւՍոցիալ Փոխօգնութեան Միության) կողմէ 29.սեպտեմբեր.2012 թուականին կազմակերպուող «Տերսիմցի Հայերու Ֆրանքֆուրթ-Հանաուի Հանդիպումը» ցերեկոյթին Ձեր մասնակցութիւնը մեր համար պատիւ է:

Մարդկութիւնը՝ Տերսիմի մէջ, իշխող ժողովուրդի իշխանութիւններու միջոցով, երկար տարիներ ահաբեկչութեան ենթարկելով փորձեցին լռեցնել: Մարդկութիւնը՝ Տերսիմի մէջ, երկար տարիներ տառապանքի ենթարկելով ջարդեցին: Կեանքի այս անգութ ու դժուար պայմաններու տակ անոնցմէ մեկ մասը կրցավ իր ինքնութիւնն ու կրոնը գաղտնի պահելով միայն ողջ մնալ: Այս դժուարութիւնները գիտակցող որոշ «ՏԵՐՍԻՄԱՀԱՅԵՐ» ‘այժմ ճիշտ պահն է’ մտածելով ինքնաբացայայտուեցան: Ինքնաբացայայտուողները՝ կնքուելով եւ Թուրքիայի Հանրապետութեան դատարաններու կողմէ պաշտօնապէս վավերացուած իրենց նոր անուններն ու ինքնութիւնը վերագտան: Մենք՝ առանց ժամանակ կորսնցնելու եւ մեծ դժուարութիւններ յաղթահարելով «ՏԵՐՍԻՅԱՏ»՝ Տերսիմահայերու Հաւատք եւ Ընկերային Փոխօգնութեան Միութիւն անուամբ մեր կազմակերպութիւնը հիմնեցինք: Իբրեւ առաջնահերթ նպատակ, մեզ մեր ժողովուրդի հետ ծանոթացնելու արշաւ սկսեցանք: Հայաստան, Կ.Պոլիս (Իսթանպուլ), Տերսիմ եւ Եւրոպայի տարբեր պետութիւն եւ քաղաքներու մէջ շատ յաջող գնահատուած նախաձեռնութիւններով հանդես եկանք:  “Ինչ ենք, այդ ենք” յայտարարելով, մեր իրականութիւնը յայտնաբերելով, մեզ մեր մարդկային տեսակով մինչայդ առկա թիւրըմբռնում եւ սխալներէն փրկելով կրցանք կարեւոր սկիզբ մը իրականութիւն դարձնել: Մենք այս ըրած ատեն, նախ եւ առաջ մեր մեջ առկա բաժանումներուն վերջ տուինք, մեր ինքնութեան պատմական իրողութեան հետ առերեսուեցանք, մեր շրջապատի մէջ գտնուողներուն ալ իրենց թիւրընկալումներու հետ առերեսուելու առիթն ընծայեցինք: Ինչպես մեզ մեր իրողութեամբ ու ապրածով, այդպէս ալ անոնց իրենց թիւրըմբռնած կենսափորձի արդիւնք հանդիսացող սուտերու հետ առերեսուելու հնարավորութիւնը ստեղծեցինք: Այս իմաստով, մեր յայտնութիւնն ու գոյութիւնն իրականութեան մէջ մեզ շրջապատող մեծամասնութեան համար ալ հնարավորութիւն եւ առիթ կը հանդիսանայ: Ինչպէս, որ մենք մեզ պարտադրուող ինքնութիւններէն ինքզինքնիս կրցանք ազատել, մեր այս նախաձեռնութիւնը իշխող մեծամասնութեան ալ իրենց սխալներէն ու հնարուած սուտերէն ձեռբազատուելու ճամփան պիտի բանայ: Մենք, թէ մեր պատմական գոյութեամբ եւ թէ պատմական ու հասարակական գիտակցութեամբ եւ հաւատքով այստեղ ենք՝ կանք: Այս իրողութիւնն այլեւս մերժման կամ ուրացման տեղ չտալու չափ առարկայական է:  Տերսիմահայերս այլեւս, մեր պապերու մեզ թողած ինքնութեամբ, անոնց լեզուներէն հնչուող մեր անուններով եւ անոնց հաւատքով պիտի ապրինք: Կազմակերպութիւնը, ընկերային էական հենարան ունեցող եւ միեւնոյն ժամանակ աշխատելու համար կարեւոր դաշտ է: Այս հենարանը հարկ է մեր գոյութեամբ, գիտակցութեամբ, վճռակամութեամբ ուժեղացնել: Այս առումով, մեր միասնականութիւնն ու անհրաժեշտութիւնը մեր չափ, պակասը ամենաշատ զգացուած բանը, մեր պատմական, հասարակական եւ մշակութային գիտելիքներն են: Ուստի եւ ինչքան մեր ձեռքէն գայ, պարբերաթերթի աշխատանքները պիտի զարգացնենք: Իբրեւ միութիւն հայերէնէ կատարուելիք թարգմանութիւններու աջակիցն ու առաջնորդը դառնալու պիտի ջանանք: Տեսողական եւ գրավոր աշխատանքներու եւ այդ աշխատանքներուն մեր կողմէ ցուցաբերուելիք օժանդակութեամբ, մեր մասին առկայ ապատեղեկատւութեան կեղտէն ինչքան հնարաւոր է, թէ մեր եւ թէ մեր հասարակութեան օր առաջ ազատուելուն պիտի ջանանք աջակցել: Միւս կողմէ, Տերսիմի մէջ մեր պապերէն մնացած պատմական արժէքներու յայտնաբերման եւ եղածներու պահպանման ու վերանորոգման համար իբրեւ կազմակերպութիւն նախաձեռնութեամբ հանդես պիտի գանք ու բոլոր նախաձեռնութիւններուն ալ պիտի աջակցինք: Ուստի, մեր հաջորդ նպատակը, իրականութիւններու հետ առեսուելու փուլը պիտի ըլլայ:  Յարգելի ընթերցողներ, այս նպատակով կազմակերպուած «Տերսիմահայերու Ֆրանքֆուրթ-Հանաուի հանդիպումը» անուամբ նախաձեռնութեան ժամանակ Ձեզ մեր մէջ տեսնելու պատիւն ու երջանկութիւնը պիտի ունենանք:  Տերսիմահայերու անունէն բոլորիդ մեր յարգանքները կը հաղորդենք: • Մեր ուրացումէն ծնուեցանք այլեւս... • Մեր նորածիններու անուններն Անահիտ, Հրանտ եւ Յակոբ են այլեւս... • Մենք մեզ մեր անուններով կը դիմենք այլեւս...

«ՏԵՐՍԻՅԱՏ»-

ի Եւրոպայի ներկայացուցիչ՝

R.Kayan

www.dersimermeni.com  info@dersimermeni.com

www.dersimermeni.com info@dersimermeni.com

Liebe Freunde,

DERSIYAD ( Verein der Armenier aus Dersim für Glauben und Soziale Solidarität) Veranstaltet am 29.09.2012 in Frankfurt- Hanau einen

" Frankfurt–Hanau Treff der Armenier aus Dersim ". Wir würden uns freuen, Sie an diesem Tag begrüßen zu dürfen.

in Dersim wurde jahrelang die Menschheit unter einer terrorisierenden Gewaltherrschaft zum Schweigen gebracht. Geprägt von einer sehr schmerzhaften Zeit mit der Verleugnung der eigenen Herkunft und Religion haben es dennoch einige geschafft, dieses Leben hinter sich zu lassen. Diesen Hintergrund wohlwissend haben einige „DERSIM ARMENIER“ sich gesagt „Nun ist die richtige Zeit gekommen“ und sich an die Öffentlichkeit gewandt und sich im positiven Sinne geoutet. Eine durch türkische Gerichte offizialisierte neue Namensgebung und Ausweiserstellung wurde initialisiert. Unverzüglich haben wir die Organisation mit der Bezeichnung „DERSİYAD“ – „Dersim Ermenileri Inanç ve Sosyal Yardımlaşma Derneği

“ (Verein der Armenier aus Dersim für Glauben und Soziale Solidarität) gegründet. Mit unserer ersten Zielsetzung haben wir die Schaffung der Transparenz über unsere eigene Nation begonnen. So haben wir in Armenien, Istanbul, Dersim und weiteren Standorten in Europa sehr wirskame und erfolgreiche Veranstaltungen durchgeführt. Wir haben uns von der Vergangenheit befreit und uns neu als Mensch definiert und damit einen wertvollen Prozess begonnen.

Mit Beginn dieses Prozesses konnten wir uns mit der Wahrheit über unsere Herkunft, vor allem unserer mentalen Zerrissenheit ein Ende setzten.

Vor diesem Hintergrund ist die Gründung unserer Organisation in dieser Zeit eine entscheidender Schritt und eine unglaubliche Möglichkeit. Wir glauben daran, dass das, was wir bisher schaffen konnten, insbesondere die Befreiung von der Vergangenheit, auch eine Entwicklungsmöglichkeit für weitere Armenier bietet.

Diese Organisation exisitiert nicht nur aus Menschen mit historischer Vergangenheit, diese Menschen bringen auch Erfahrung, Wissen und vorallem unser Glauben mit.

Als DERSIYAD werden wir mit diversen Übersetzungen unterstützen, insbesondere auch um die Unwissenheit zu beenden und die Transparenz über historische Vorgänge zu schaffen. Darüber hinaus sehen wir es als unsere Aufgabe, wertvolle Überlieferungen unserer Grossväter ans Tageslicht zu führen und die Restauration dieser voranzutreiben.

Um diese vorgenannten Zielsetzungen weiter zu forcieren, möchten wir Sie sehr gerne zu unserer Veranstaltung der Armenier aus Dersim in Frankfurt-Hanau einladen.

• Es reicht – keine Verleugnung der Herkunft...

• Es reicht – unsere Kinder heißen Hrant, Agop, Anahit,...

• Es reicht – wir sprechen uns mit gegenseitig mit unseren tatsächlichen Namen an

Europa-Verteter DERSIYAD

R. Kayan