Hepimiz Ermeniyiz / We’re All Armenians

Aram Hamparian / (ANCA)

İsimlerimizin sonunda "ian" ya da "yan" olsun ya da olmasın; her 2 ebeveyni de Ermeni olan, ya da 1, ya da 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 ya da (Prenses Diana gibi) 1/64 Ermeni olan insanlar; Ermeni aileler tarafından evlat edinen çocuklar, ya da cemaatimiz içinde evlilik yapmış karı - kocalar; Ermenistan'da ya da global diasporamızın çevresinden olanlar; 1. kuşak ya da 5. (ya da 15.) kuşak göçmenler;

Ermenice konuşanlar ya da konuşmayanlar;

solcu, sağcı, ya da merkezci, her türden, her tattan, her çeşitten;

hizmet etmiş ve bedel ödemiş kimseler, ve ilerde kendi vazifesini bulacak olanlar;

tüm inançtan ya da bir inanca sahip olmayan insanlar; Hristiyan (çoğumuz gibi) ya da Müslüman (Hemşinli kardeşlerimiz gibi) ...

Bir kısmı Kürt, bir kısmı Asuri, bir kısmı her ne olursa olsun: Siz kalıtımınızın her bir parçasının %100'üsünüz, %100 Ermeni olmak da dahil !

Doğuştan, seçimle, vatandaşlıkla, ruhsal olarak, evlilik yoluyla... ya da kaza ile Ermeni olanlar ...

Hepimiz Ermeniyiz.

Her birimiz - yıldızlar gibi çok sayıda ve bazen yıldızlar gibi gizemli sebeplerle- Ermeni denklemine eşsiz bir şeyler taşıyoruz.

Ve böylelikle, dünyaya ve onun tüm ihtişamına ve çeşitliliğine kollarımız açık bir şekilde, ulusların akrabalığı içindeki özel yerimizin üzerine titreyecek ve daima tekamül eden insanlık medeniyetinin koyu ve güzel renkli duvar kilimine katkılarımızı biriktireceğiz.

Bizler Ermenileriz ve antik kavmimizin gururlu erkek ve kız evlatları olarak, kendimiz ve insanlık için parlak ve görkemli bir geleceğin inşaasına olan inancımızla, bir aradayız.  

Aram Hamparian

Amerika Ermeni Ulusal Komitesi (ANCA)

Yönetici Müdür

Çeviri: Armenak Taçyıldız

Kaynak : The Armenian Weekly ; 22 Haziran 2012

http://www.armenianweekly.com/2012/01/22/hamparian-were-all-armenians/

__._,_.___

________________________________________

Posted by: Simon DARONYAN <taron49@hotmail.de>

Hamparian: We’re All Armenians

By Aram Hamparian on January 22, 2012 in Opinion // 28 Comments // Email // Print

click for more

We’re All Armenians:

Aram Hamparian

With or without an “ian” or “yan” at the end of our names.

Folks with 2 Armenian parents, or 1, or who are 1/4, 1/8, a 1/16, 1/32, or (like the late Princess Diana) 1/64 Armenian.

Kids who’ve been adopted into Armenian families, or husbands and wives who’ve married into our community.

Those in Armenia and from around our global diaspora.

First or 5th (or 15th) generation immigrants.

Armenian speakers or not.

Left, right, or center. Of all types, tastes, and varieties.

Those who serve and sacrifice, and those yet to fully find their place.

Of all faiths, or no faith. Christian (like so many of us) or Muslim (like our Hamshen brothers and sisters).

Part Kurdish, part Assyrian, part anything and everything: You’re 100 percent of every part of your heritage, including 100 percent Armenian!

Armenians by birth, by choice, by citizenship, by spirit, by partnership…or by accident.

We’re all Armenians.

We each—for reasons as myriad and sometimes as mysterious as the stars—bring something unique to the Armenian equation.

And so, it’s with arms open to the world and all its wonder and diversity, that we cherish our special place among the family of nations and treasure our ever-evolving contribution to the rich tapestry of human civilization.

We’re Armenians, and we stand together, as proud sons and daughters of our ancient tribe, in believing in and building a bright and brilliant future for ourselves and all of humanity.

Aram Hamparian is the executive director of the Armenian National Committee of America (ANCA).

http://armenianweekly.com/2012/01/22/hamparian-were-all-armenians/