Mikayel Mikayelyan’ın, Ermeni Soykırımı’nı anlatan
kitabının İtalyanca çevirisi yayınlandı. Milan’lı gazeteci, Ermeni bir annenin
oğlu olan Alesandro Modinyani’nin redaktörlüğünü yaptığı çeviri hakkında
İtalyan “Notizie Radikali” gazetesinde yayınlanan makalede, şu ifadelere yer
verildi. “Ermenilerin, Türklerden çektiği ıstırap hakkında kimse “hiç haberim
olmamış” diyemez. Özellikle yaşadığımız devirde bilmezlikle başını
kurtaramazssın. Yahudiler, çingeneler ve diğer tüm “farklı olanlar”,
dolayısıyla “hatalı” oldukları iddia edilenler hakkında günümüzde eskisinden daha çok şey öğrenilebilir.”
Süzkonusu kitabın yazarı, genç yaşta Ermeni
Soykırımı’ndan kaçıp Fransa’ya sığınan Mikayel Mikayelyan, burada tıp eğitimi
alarak Etiyopya’da çalışıyor. İkinci Dünya Savaşı sırasında Fransa Serbest
Güçlerine katılan Mikayelyan, savaş sonrası,
Şarl de Gol döneminde, Marsilya limanının baş hekimliğini yapıyor.
Yaşadıklarından dolayı aklını kaçırmamak için yazar, hatıralarını kaleme alıyor. Fakat 1922
tarihinde kitabın el yazısı kayboluyor. Mikayelyan, uzun zaman tekrar yazmaya
çalışıyor.
Beyrut ve Etiyopya’da bulunduğu sırada hayatının
parçalarını bir araya getirmeye çalışan yazar, kitabını annesinin anısına ithaf
ediyor.
Makalede, Mikayelyan’ın kitabında yer alan iç parçalayıcı
sahnelerden bazı alıntılar yapılıyor.
“Açlıktan ölen küçük kız hakkındaki “Vücüdü bir iskelete benziyordu. Biz onun
cenazesini nehrin kıyısındaki kumlarda defnettik. Ağlayacak gücümüz yoktu ama biz, onu
seviyorduk.” sözlerinden veya ölen
annesi için ağlamayan, “Niye ağlayayım, annem Türklerin vahşetlerinden kurtuluyor” diyen bıkkın genç kadının hikayesine benzer satırlardan dolayı
“Her sayfayı okurken , kendini zorlayıp okumaya devam etmek için ara vermeye mecbur
kalıyor insan.” diye ekleyen makale,
kitabın İtalyanca çevirisinin redaktörünün
“Türkiye , kendi geçmişiyle yüzleşemediği sürece Avrupa Birliği üyesi
olamaz” sözleriyle sonlandırılıyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Not: Yalnızca bu blogun üyesi yorum gönderebilir.