Եկեղեցական եւ Տօնական Օրացոյց 2016 Թուակիր Տարուայ: Ermeni Bayram ve Yortu Günleri Takvimi 2016 Armenische Kirchliche,Feirliche und Gedenktags Kalender Für 2016

Յունուար/Ocak/Januar 2016

1 Ուրբաթ/Cuma/Freitag – - Ամանոր-Yılbaşı-Neujahr

5 Երեքշաբթի/Salı/Dienstag-Ջրագալոյց Ծննդեան եւ Աստուածայայտնութեաան/Doğuş Yortusu Arefesi/Heiliger Abend.

6  Չորեքշաբթի/Çarşamba/Mittwoch – Սուրբ Ծնունդ/ Doğuş Yortusu/Theofina/Weihnachten ,Geburt und Taufe Christi.

7 Հինգշաբթի/Perşembe/Donnerstag- Յիշատակ Մեռելոց/Toten Gedanken Tag.

13 Չորեքշաբթի/Çarşamba/Mittwoch – Տօն Անունակոչութեան Յիսուս Քրիստոսի/İsa Mesih'in isim günü/Namenstag Jesu.

17 Կիրակի/Pazar/Sonntag-Բարեկենդան Առաջաւորաց Պահոց/Paregentan,İlk Perhize(Oruç) Giriş/Sonntag vor dem Beginn der Ersten Fastenze't des Jahres.

23 Շաբաթ/Cumartesi/Samstag-Սրբոցն Սարգիսի Զօրավարին եւ Որդւոյն Մարտիրոսին եւ Չորեքտասան Զինուորացն-Սիրոյ եւ Երիտասարդներու օրհնութեան օր/Aziz Sarkis, օğlu Mardiros ve 14 Askerleri Anma Günü-Sevgililer ve Gençlik Günü/Gedenken an den Hl.Sergius-Tag der Liebe und Segnung der Jugend.

 Փետրուար/Şubat/Februar

4  Հինգշաբթի/Perşembe/Donnerstag- Վարդանանց/ Vartanants,Aziz Vartanyan Şahitleri Anma Günü/Gedenken an die Hl.Zeugen der Vartananz(451)

7 Կիրակի/Pazar/Sonntag – Բուն Բարեկենդան/Büyük Oruç(Perhiz)-Arefesi(Karnavalı)/vor dem Beginn der Großen Fastenzeit vor Ostern

14 Կիրակի/Pazar/Sonntag – Տեառնընդառաջ-Նորապսակներու Օրհնութեան Օր/İsa Mesih'in doğumunun 40.günündeMabette sunulması-Yeni Evliler Günü/Darstellung Jesu ım Tempel-Tag der Segnung der Neuverheirateten.

21Կիրակի/Pazar/Sonntag -Միջազգային Մայրենի Լեզուի Օր/Uluslararası Anadil Günü/İnternationaler  Muttersprachetag.

Mart Մարտ/Mart/März

2 Չորեքշաբթի/Çarşamba/Mittwoch-Միջինք/Büyük Perhizin(Oruç)un Ortası/Mitte der Großen Fastenzeit.

8  Երեքշաբթի/Pazartesi/Montag–  Կանանց Միջազգային Օր/Dünya Kadınlar Günü/İnernationaler Frauentag.

12 Շաբաթ/Cumartesi/Samstag-Ս.Գրիգոր Լուսաւորիչի Մուտն ի Վիրապ/Aziz Kirkos Lusavoriç(Aydınlatıcı)in Kör kuyuya Atılışı/Gedenken an das Leıden des Hl.Gregor des Erleuchters.

20  Կիրակի/Pazar/Sonntag – Ծաղկազարդ/İsa’nın Kudüs’e Girişi/Palmensonntag.

24 Աւագ Հինգշաբթի/Kutsal Perşembe/Gründonnerstag –Ոտնլուայ-Խաւարում/İsa Mesih'in Resulleriyle Son Yemeğin ve onların ayaklarını yıkaması anısına/Das letzte Mahl Jesu die Fuswachung.

25 Աւագ Ուրբաթ/Kutsal Cuma/Karfreitag – Յիշատակ Չարչարանաց եւ Խաչելութեան Յիսուսի Քրիստոսի--Կարգ Խաչելութեան/İsa Mesih'in eziyetlerinin ve Haça gerilmesinin anma Günü.

26 Աւագ Շաբաթ/Kutsal Cumartesi/Osternvorabend---Ճրագալոյց Սբ.Զատկի/diriliş Yortusu Arifesi/Osternvorabend.

27 Pazar Կիրակի/Pazar/Sonntag –  Սուրբ Զատիկ(Տօն Սբ.Յարութեան)/Diriliş Yortusu(Paskalya)/Osternsonntag.

 28 Երկուշաբթի/Pazartesi/Montag--Յիշատակ մեռելոց/Ölüleri Anma Günü/Totengedenktag.

 Ապրիլ/Nisan/April

7  Հինգշաբթի/Perşembe/Donnerstag –Աւետումն Սբ.Աստուածածնի--Մայրութեան եւ Գեղեցկութեան Օր ի Հայաստան/ Meryem Ana'nın İsa Mesihe Hamile kalmasının Müjdelendiği Gün- Ermenistan'da, Anneler ve Güzellik Günü/Die Verkündüng an Maria- Muttertag und Tag der Schönheit ın Armenien.

24 Կիրակի/Pazar/Sonntag – Մեծ Եղեռնի Զոհերու Յիշատակի Օր-Տօն Երեւման Ս.Խաչի/1915 Büyük Felaketinde Hayatlarını kaybedenleri anma Günü--Kutsal Haçın Kudüs'te Görünmesi/Erscheinung des Hl.Kreuz über Jerusalem

Mayıs Մայիս

1 Pazar Կիրակի/Pazar/Sonntag –Աշխատանքի եւ Զօրակցութեան Միջազգային Օր/ Emek ve Dayanışma Günü/ Tag der Arbeit .

5  Հինգշաբթի/Perşembe/Donnerstag –  Համբարձում / İsa Mesih'in Göğe yükseliş Yortusu- Hıdrellez/Christi Himmelfahrt.

8 Կիրակի/Pazar/Sonntag-- Մայրերու Օր/Anneler Günü/ Muttertag

9 Երկուշաբթի /Pazartesi/Montag - Յաղթանակի եւ Խաղաղութեան Տօն ի Հայաստան /Ermenistan'da Bariş ve Zafer Bayramı/Sieges und Friedenstag in Armenien.

15 Pazar Կիրակի/Pazar/Sonntag –Հոգեգալուստ/ Kutsal Ruh’un İniş Yortusu-Pentakost  / Pfingstsonntag.

23 Երկուշաբթի/Pazartesi/Montag-Սրբոց Կուսանացն Հռիբսիմեանց/ Azize Hripsimyan Rahibelerini Anma Günü/ Gedenken für die Hl.Märtyrerinnern der Hripsime.

24 Երեքշքբթի /Salı/Dienstag- Սրբոցն կուսանացն Գայիանեանց    /Azize Kayanyan Rahibelerini Anma Günü/ Gedenken für die Hl.Märtyrerinnern der Kayane.

28 Շաբաթ/Cumartesi/Samstag- Սբ.Գրիգոր Լուսաւորիչի Ելն ի Վիրապէ- Հայաստանի Ա.Հանրապետութեան Օր/Aziz Kirkor Lusavoriç'in kör kuyudan çıkışı- Ermenistan 1.Cumhuriyetinin kuruluş(1918) Günü/ Entlassung des Hl.Gregor des Erleuchters aus der Kerker.

 29 Կիրակի/Pazar/Sonntag- -Տօն Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Սբ.Էջմիածնի(303)/Aziz Ecmdmiazin Ana Kilisenin Kuruluş Yıldönümü(3o3)/ Festtag der Gründung der Mutterkirche in St.Etschmiadzin.

 Յունիս/Haziran/Juni

1 Երեքշաբթի/ Çarşamba/Mittwoch- Երեխաների  պաշտպանութեան օր ի Հայաստան/Ermenistan'da Çoçukları Koruma Günü/İnternationaler Kinderschutztag in Armenien.

16 Հինգշաբթի /Perşembe/Donnerstag- Սրբոց թարգմանչացն Սահակայ եւ Մեսրոպայ /Ermeni Alfabesi mucidi Mesrop Maşdots ve Kutsal Kitap Çevirmeni Aziz Sahag Bartev Anma Günü/Gedenken an dıe Erfinder des Arm.Alphabet und Übersetzer der Hl.Schrift, Hl.Mesrop Maschtods und Hl.Sahag Bartev.

26 Կիրակի / Pazar/ Sonntag- Բարեկենդան Վարդավառի Պահոց /İsa Mesih'in Suret Değiştirme Yortusu Perhizi(oruçu)/vor dem Beginn der Fastenzeit von Verklärungsfest.

Յուլիս/Temmuz/Juli

3 Pazar Կիրակի/Pazar/Sonntag – Տօն Պայծառակերպութեան-Վարդավառ/İzzet Yortusu-Wartavar/Verklärungsfest der Herrn

4 Կիրակի /Pazartesi/Montag- Յիշատակ Մեռելոց/ Ölüleri Anma Günü/Totengedenktag.

5 Երեքշաբթի/Salı/Dienstag – Սահմանդրութեան Օր ի Հայասատան/ Ermenistan'da Anayasa Günü /Tag der Verfassung  in Armenien.

 Օգոստոս/Ağustos/ August

7 Կիրակի / Pazar/ Sonntag- Բարեկենդան Վեռափոխման Աստուածածնի /Azize Meryemin Tanrı huzuruna alınış yortusu Perhizin(Oruç) başlaması/ vor dem Beginn der Fastenzeit vor dem Fest,Die Aufnahme Mariens in den Himmel.

14  Կիրակի/Pazar/Sonntag –Վերափոխումն Ս.Աստուածածնի-Խաղողօրհնենք /Meryem Ana Yortusu-Üzüm Kutsama Yortusu /Die Aufnahme Mariens in den Himmel .

15 Երկուշաբթի/Pazartesi/Montag –Յիշատակ մեռելոց/         Ölüleri Anma Günü/ Totengedenktag.

 Սեպտեմբեր/Eylül/ Semtember

1 Հինգշաբթի/Perşembe/Donnerstag – Խաղաղութեան Օր--Գիտելիքների,Գիրի,Դպրութեան  Օր ի Հայաստան- / Barış Günü-Ermenistan'da Bilim ve Eğitim Günü/ Tag der Frieden-Tag des Wissens und Bildung in Armenien.

4 Կիրակի/Pazar/Sonntag-Բարեկենդան Սբ. Խաչի պահոց/         Surp Haç Perhiz(oruç) Başlangıçı/ vor dem Beginn der Fastenzeit vom Kreuzerhöhungsfest.

11 Կիրակի/Pazar/Sonntag -Տօն Վերացման Սուրբ Խաչի--Խաչվերաց /Haç’ın Yüceltiliş Yortusu/Kreuzerhöhungsfest.

12 Երկուշաբթի/Pazartesi/Montag –Յիշատակ Մեռելեց/        Ölüleri Anma Günü/Totengedenktag.

21 Çarşamba Չորեքշաբթի/Çarşamba/Mittwoch – Հ.Հ Անկախութեան Տօն-Միջազգային Խաղաղութեան Օր/Ermenistan'da Bağımsızlık Günü- Uluslarası Barış Günü /Tag der Unabhängikeit der Republik Armenien-Welt Frieden Tag.

27 Երեքշաբթի/Salı/ Dienstag- Վարագայ Սրբոյ Խաչի/Kutsal Haç Parçalarının Varak dağında Bulunuşu Anısına/ Aufindung der Reliquien des Hl.Kreuzes auf dem Berg Varak in Van.

 Հոկտեմբեր/Ekim/Oktober

10 Երկուշաբթի/Pazartesi/Montag-Տօն Սբ.Թարգմանչաց Վարդապետացն /Çevirmenler Bayramı/ Gednken  an die Übersetzer  der Hl.Schrift.

25  Երեքշաբթի/Salı/Dienstag- Գիւտ Սրբոյ Խաչի /Kutsal Haç'ın Bulunuş Yortusu/Auffindungdes Hl.Kreuzes

 Նոյեմբեր/Kasım/November

15 Երեքշաբթի/Salı/Dienstag- Բարեկենդան Յիսնակի պահոց/     Doğuş Yortusunun 7 Haftalık(Hisnag) Perhizin(oruç) başlangıçı/Beginn der Fastenzeit vor Weihnachten

 Դեկտեմբեր/Aralık/Dezember

6  Երեքշաբթի/Salı/Dienstag-Բարեկենդան Սբ.Յակովբայ պահոց /Aziz Hagop Perhizi(Oruç)/ vor dem Beginn der Fastenzeit des Hl.Jakop.

12 Երկուշաբթի/Pazartesi/ Montag-- Տօն Սուրբ Յակոբ Հայրապետի /  Aziz Agop Yortusu/ Gedenken an den Hl.Jakop.

25 Կիրակի/Pazar/Sonntag –  Ս. Ծնունդ Կաթողիկէ Հայոց /Katolik Kilisesinin Doğuş Yortusu/ Weihnachten in der Katolische Kirche  / Hanuka.

26 Երկուշաբթի/Pazartesi/Montag- Սրբոցն Ստեփաննոսի նախավկային եւ առաջին մարտիրոսին /İlk şehit ve ilk Diakon Aziz İstepannos Anısına/ Gedenken  an den ersten Märtyer und Diakon Stephanus.

28 Չորեքշաբթի /Çarşamba/Mittwoch - Սրբոցն առաքելոցն  Պետրոսի եւ Պօզոսի /Resuller Aziz Petrus(Bedros) ve Pavlos(Boğos) anısına/ Gedenken an die Hl.Apostel Petrus und Paulus.

29 Հինգշաբթի /Perşembe/Donnerstag- Բարեկենդան Սբ.Ծննդեան պահոց / Doğuş Yortusu Perhizi(oruç) başlangıçı/Beginn der Fastenzeit vor Weihnachten  

31  Շաբաթ/Cumartesi/Samstag – Կաղանդ/Yıl Sonu/Silverster

 1 Յունուար /Ocak/Januar-Կիրակի/Pazar/Sonntag 2017--Նոր Տարուայ առաջին Օր  /Yeni Yılın İlk Günü/ Erste Tage von der Neu Jahr.

Տոքթ.Սարգիս Ատամ